Metin günümüz Türkçesine sadeleştirildi, hata bulunabilir.
Tefsire çift tıklayarak hızlıca not ekleyebilir, metin seçerek vurgu yapabilirsiniz.
Kitabı kendi elleriyle yazıp sonra “Bu, Allah katındandır” diyerek az bir değerle değiştirenlerin vay haline. Ellerinin yazdığından, kazandıkları günahtan dolayı vay haline.
Allah’ın kitabını günahkar elleriyle yazıp “Bu, Allah katındandır” diyenlerin vay haline. Bilgisi olmadan, Tevratta ne olduğunun farkında olmayan cahil bir kavme basit bir dünya malı karşılığında satmaya çalıştıkları için. Allah’ın indirdiğinin aksine, kitabı elleriyle yazarak sonra satarak yiyenlere azap vardır. Hatalar işledikleri, günahlar kazandıkları için vay haline.
Bu ayette, Yahudilerin bir başka sınıfına işaret ediliyor. Bunlar, haksız yere insanların mallarını yemek için Allah’a yalan söyleyen, kendi elleriyle yazdıklarını Allah’ın gönderdiği gibi göstererek bilgisiz insanları sapkınlığa sürükleyen Yahudi ilim adamlarıdır. Hazreti Muhammed (s.a.v.)’in Tevrattaki sıfatlarını silip, yerine insanların hoşuna gidecek şeyler yazıyorlardı. Kendi icatlarını da Allah’tan indirilmiş ayet gibi gösteriyorlardı. Böylece Allah’a karşı yalan ve iftirada bulunuyorlardı; bu yüzden veyl azabını hak ettiler.
Ayette geçen ve “Vay hallerine” olarak çevrilen kelime, müfessirler tarafından farklı şekillerde yorumlanmıştır.
Dehhakın Abdullah b. Abbastan naklettiğine göre bu kelime “Onlara azap olsun” anlamındadır.
Ebû İyad’a göre ise cehennemliklerin kan ve irinlerinin aktığı bir kuyunun adıdır; yani “Onlar veyl kuyusuna düşsünler” demektir.
Ebû Saki el-Hudri, Resûlullah’ın (s.a.v.) bu kelimeyi şöyle açıkladığını rivayet eder: “Veyl, cehennemde bir vadidir. Bir kafir, onun tam dibine ulaşmadan kırk sene aşağı doğru yuvarlanır.”
Hazreti Osman (r.a.)’dan da Resûlullah’ın veyl hakkında, onun cehennemde bir dağ olduğunu rivayet ettiği nakledilir.
Taberi, bu açıklamalara göre ayetin anlamının “Elleriyle kitabı yazıp sonra da onun Allah katından olduğunu söyleyen Yahudilere, cehennemin dibindeki veyl kuyusundan kan ve irin içme azabı olsun” olduğunu belirtir.
Ayette, Yahudi bilgin zümrelerinin maddi menfaat elde etmek için Allah’ın kitabından olmayan şeyleri elleriyle yazarak Allah’ın kitabı gibi gösterdikleri vurgulanır. “Elleriyle yazdıkları” ifadesi, bu işi doğrudan kendilerinin yaptığını, cahillerine emrederek ya da onların vasıtasıyla yaptırmadıklarını gösterir. Bu da, bu işi yapanların kasıtlı ve gizli bir şekilde hareket ettiklerini ortaya koyar.