Metin günümüz Türkçesine sadeleştirildi, hata bulunabilir.
Tefsire çift tıklayarak hızlıca not ekleyebilir, metin seçerek vurgu yapabilirsiniz.
Ey müminler, onlara şöyle söyleyin: “Biz Allah’a, bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup ve torunlarına indirilene, Musa ve İsa’ya verilenlere ve Rableri tarafından bütün peygamberlere verilenlere iman ettik. Onların arasında bir ayrım yapmayız. Biz Allah’a teslim olanlarız.”
Ey müminler, “Yahudi olun ki hidayete erersiniz” diyen Yahudilere ve “Hristiyan olun ki hidayete erersiniz” diyen Hristiyanlara şöyle söyleyin: “Biz Allah’ı tasdik ettik, Muhammed’e indirilen kitabı tasdik ettik. Aynı şekilde İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve Yakup soyundan gelen peygamberlere indirilenleri de tasdik ettik. Musa’ya indirilen Tevrat’a ve İsa’ya indirilen İncil’e de iman ettik. Bütün peygamberlere indirilen kitaplara iman ettik. Bütün peygamberler hak ve hidayet üzeredir. Tevhid inancı konusunda aynı yolu izlemişlerdir. Bu yüzden bazı peygamberlere iman edip diğerlerini inkâr etmeyiz. Hepsinin Allah’ın peygamberi olduğuna, hak ve hidayetle gönderildiklerine şahit oluruz. Biz Allah’a itaatle boyun eğer, ona kulluk ederiz.”
* Ebû Hureyre (radıyallahü anh) şöyle diyor: “Ehl‑i Kitap, Tevrat’ı İbranice okuyor ve Müslümanlara Arapça açıklama yapıyorlardı. Bunun üzerine Resûlullah (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: ‘Siz ehl‑i kitabı ne tasdik edin ne de yalanlayın. Siz: “Biz Allah’a ve bize indirilene iman edenleriz.” deyin.’” (Buhari, K. Tefsir el‑Kur'an, Sûre 2, bab: 11)
Abdullah b. Abbas şöyle diyor: “İçlerinde Ebû Yâsir b. Ahtab, Râfi’ b. Ebi Râfi’, Âzur, Halid, Zeyd, İzar b. Ebi İzar ve Eşya’nın bulunduğu bir Yahudi topluluğu Resûlullah’a geldi ve ona: ‘Peygamberlerden kimlere iman ettiğinizi soruyoruz.’ dedi. Resûlullah da onlara: ‘Ben Allah’a, bize indirilenlere, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup ve torunlarına indirilenlere, Musa ve İsa’ya verilenlere ve bütün peygamberlere Rableri tarafından verilenlere iman ettim. Onların arasında bir ayrım yapmayız. Biz Allah’a boyun eğenleriz.’ dedi. Resûlullah İsa’yı zikredince Yahudi topluluğu onun peygamberliğini inkâr etti ve: ‘Biz İsa’ya da iman etmeyiz, ona iman edene de iman etmeyiz.’ dediler. Bunun üzerine Allahü Teâlâ: ‘Ey Resûlüm, de ki: “Ey kitap ehli, sadece Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilenlere iman ettiğimizden ve sizin de çoğunuzun fâsıklar olduğundan dolayı mı bize kızıyorsunuz?”’ buyurdu. Maide Suresi, 5/59 ayeti indirilmiştir.
Ayette geçen “torunlar”dan kasıt, Hazret‑i Yakup’un oğulları olan on iki erkeğin soyundan gelen torunlardır. Süddi, Hazret‑i Yakup’un oğulları ve torunların babası olan bu kişilerin adlarını şöyle rivayet etmiştir: Yusuf, Bünyamin, Rubi, Yehuda, Şemu, Levi, Dan ve Kuhas. Görüldüğü gibi Süddi sadece sekiz ismi rivayet etmiştir.
İbn‑i İshak ise, Hazret‑i Yakup’un on iki oğlunun adlarını şöyle sıralamıştır: Rubi, Şemu, Levi, Yehuda, Reyalan, Yeşcür, Yusuf, Bünyamin, Dan, Nefsali, Ca’d ve Eşrüb.